Volby do sněmovny začínají za

Nahrávám odpočet ...
VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Staleté spisy vrátí zpět do věže, přidají nové

Liberec - Odborníci z památkového ústavu přeložili dokumenty z tubusu objeveného při rekonstrukci kostela sv. Máří Magdalény. Teď je vrátí zpět

20.8.2012
SDÍLEJ:

V dubnu začne rekonstrukce kostela sv. Máří MagdalényFoto: Deník/ Jan Škvára

Slečna Marie Pauline von Liebieg byla tím člověkem, který vnukl v roce 1882 svému okolí myšlenku na stavbu jednoho z největších libereckých kostelů svaté Máří Magdalény. Uvádí se to v pamětním spisu, který byl ukrytý v tubusu ve věži svatostánku. Před několika týdny ji v sanktusní věžičce našli stavitelé při opravě kostela. Jen pouhých pár dní trvalo než dokumenty, psané v kurentu, přeložil tým odborníků Národního památkového ústavu v Liberci. Dnes už je jasné, co do spisů ukrytých ve schránce naši předci vepsali.

„Zřejmě jsou na listinách uvedeny adresy a jména lidí, kteří se podíleli na stavbě kostela. To se obvykle dělává," hádal krátce po objevení dopisů v tubusu Jaroslav Badalec, památkář z libereckého magistrátu. A trefil se.

K transliteraci (pozn. red. převodu z jednoho typu písma do jiného) a překladu dostali odborníci z památkového ústavu pod vedením Zuzany Šonské 3 pamětní spisy a jeden lístek drobných rozměrů, psaný obyčejnou tužkou.

„První text napsal tehdejší arciděkan Gustav Buder, a to 16. září roku 1910," uvedl Petr Freiwillig z památkového ústavu. Právě v jeho psaní se lze dočíst o skutku slečny Marie Pauline, která v roce 1882 koupila pozemek ke stavbě kostela. Dále arciděkan v dopise popisuje, kdy se začalo s výstavbou, nebo termín vysvěcení kostela. Uváděl také, třeba kdo stojí v čele Liberce.

Druhý dokument byl napsaný klempířským mistrem Franzem Hillebrandem, jenž se společně s týmem kolegů podílel na stavbě Máří Magdalény. Třetí přeložený dopis byl sepsán řemeslníky, konkrétně zednickým polírem Karlem Brenerem či tesařským polírem Josefem Müllerem , kteří tak na vědomí budoucím generacím dali, že právě oni se na stavbě podíleli.

„Dopisy byly dobře čitelné, proto jejich transliterace nebyla nijak problematická," doplnil Petr Freiwillig. Všechny přeložené spisy, ale i mince, byly převedeny do digitální podoby a uloženy v archivu památkového ústavu.

Originály se vrátí zpátky do tubusu a do věže, kde budou čekat na objevení dalšími generacemi. „Spolu s nimi tam budou doplněny předměty z dnešní doby. Určitě nebudou chybět písemnosti, současné mince nebo soudobé noviny,"dodal Freiwillig.

Podobné nálezy schránek s dokumenty nejsou neobvyklým jevem. Často je stavitelé ukládají právě do věží budovaných nebo opravovaných významných domů.

Autor: Blanka Daníčková

20.8.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:
Pivo. Ilustrační foto.

Vratislavický pivovar bodovalv soutěži se Svatopavelským

Badmintonisté BK Technické univerzity v Liberci

Badmintonisté Liberce v 1. celostátní lize jednou vyhráli

ANKETA: Měla by existovat možnost posílat část sociálního pojištění na rodiče?

Liberecký kraj - Dvacet zásadních otázek položil Deník hlavním volebním tvářím devíti stran v Libereckém kraji. Jejich odpovědi vám mohou pomoci při rozhodování, koho budete volit. Sami si také můžete v naši anketě postupně odpovědět na všechny tyto otázky. 

V libereckém podniku pracovalo na černo přes dvacet cizinců

Liberec – V podniku na výrobu plastových komponentů do aut pracovalo bez platného pracovního povolení 23 cizinců převážně z Ukrajiny a Moldávie.

ANKETA: Měla by příští vláda umožnit zdravotní nadstandardy?

Liberecký kraj - Dvacet zásadních otázek položil Deník hlavním volebním tvářím devíti stran v Libereckém kraji. Jejich odpovědi vám mohou pomoci při rozhodování, koho budete volit. Sami si také můžete v naši anketě postupně odpovědět na všechny tyto otázky. 

Lékárníci se připojili ke středeční stávce lékařů

Ke středeční stávce praktických lékařů se připojili také magistři, sice jen krátce, ale byli jednotní.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení