VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha ve znakové řeči. Knihovna představila unikát

Liberec – Liberecká knihovna už dlouhá léta vydává speciální zvukové knihy pro nevidomé čtenáře. Nejnovější dílo se ale zaměřilo na neslyšící.

23.11.2017
SDÍLEJ:

Křest speciální zvukové knihy pro nevidomé čtenáře.Foto: Deník

Knihovníci totiž přestavili něco, co je minimálně v Česku unikátem. Obrázkovou knihu Lucie Seifertové Český ráj a jeho tajemství předělali do podoby interaktivní aplikace. Její text přednášejí vypravěči ve znakovém jazyce. Někoho by možná mohlo zarazit, proč si neslyšící knihu rovnou sami nepřečtou. To ale podle tlumočníka do znakového jazyka Karla Redlicha není tak jednoduché. „Pro lidi, kteří se jako neslyšící narodí, je čeština v podstatě cizí jazyk,“ vysvětlil Redlich.

JINÉ PROJEVY

„Knihu Lucie Seifertové jsme si vybrali, protože je o našem regionu, je zábavná a zaujme děti i dospělé,“ vysvětlila ředitelka knihovny Blanka Konvalinková. A jak knížka vznikala? Karel Redlich ji nejprve přeložil do znakového jazyka. „V něm existují i regionální odchylky, musel jsem si proto nechat překlad zkontrolovat,“ popisuje.

Texty pak spolu s dvěma neslyšícími kolegyněmi i „odvyprávěl“ před kamerou. „Při natáčení se kladl důraz na úplně jiné projevy, než jsem obvykle zvyklý,“ popsal Jan Myšák, který knihu natočil a sestříhal. Jestli může natočené záběry použít, musel zjišťovat za pomoci tlumočníka.

Všechna videa, texty i obrázky dal nakonec dohromady programátor a aplikace byla na světě. Slyšící i neslyšící zájemci ji teď najdou na stránkách knihovny.

ZNAKOKNIHA

Zajímavostí je, že slovo „znakokniha“, jak autoři výslednému dílu přezdívají, není novotvarem pouze v češtině, ale také ve znakovém jazyce. Tlumočník Redlich pro ni proto vymyslel úplně nový znak. „Kombinuje slova znakovat a kniha,“ předvedl.

Autor: Adam Fogl

23.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Obsluha strojů 17 000 Kč Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z plastu OPERÁTOR VÝROBY. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: Místo výkonu práce: Kubelíkova 604/73, 460 06 Liberec 6, Popis pracovní náplně:, - Obsluha vstřikovacích lisů, montáž výrobků a ostatní práce v automobilové výrobě , - Identifikuje poruchy výrobních zařízení., Zaměstnanecké výhody: dotované závodní stravování, 5 týdnů dovolené, bonusy, firemní akce, Hlásit se předem telefonicky Po-Pá 8.00-15.00 hod. nebo e-mailem, popř. osobně od Po do Čt 8.00-15.30 hod., Kontaktní osoby: Kolářová Renata, Charvátová Romana, tel. 485 292 634, e-maily: renata.kolarova@magna.com, romana.charvatova@magna.com. Pracoviště: Magna exteriors (bohemia) s.r.o.-002 (závod liberec), Kubelíkova, č.p. 604, 460 06 Liberec 6. Informace: Renata Kolářová, +420 485 292 634. Služby - Služby Kosmetička, vizážistka 4 000 Kč Kosmetici a pracovníci v příbuzných oborech KOSMETIČKA, MANIKÉR/KA, PEDIKÉR/KA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 4000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Kosmetika, popř. manikúra, pedikúra ve studiu v Liberci, Práce na dohodu o pracovní činnosti - zkrácený úvazek, Hlásit se e-mailem, telefonicky v době 9.00-18.00 hod. nebo osobně. Pracoviště: Petra vlčková-002, 1. máje, č.p. 354, 460 07 Liberec 7. Informace: Petra Vlčková, +420 733 543 383. Výroba - Výroba Montážní dělník 19 000 Kč Montážní dělníci ostatních výrobků MONTÁŽNÍ DĚLNÍK/CE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 19000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Jednoduchá manuální práce na výrobních linkách. Požadujeme zletilost, zručnost. Nabízíme stálou práci v automobilovém průmyslu. Měsíční výdělek cca 19.000 Kč až 25.000 Kč., Hlásit se osobně na adrese 28. října 60/44, Liberec, případně e-mailem nebo telefonicky každý pracovní den od 8.00 do 17.00 hod.. Pracoviště: Rqs spol. s.r.o.-005 (grupo antolin bohemia, a.s.), Svárovská, č.p. 696, 463 03 Stráž nad Nisou. Informace: Martina Šolcová, +420 776 209 274. Výroba - Výroba Montážní dělník 16 393 Kč Montážní dělníci elektrických a energetických zařízení DĚLNÍK/CE V ELEKTROTECHNICE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16393 kč, mzda max. 21000 kč. Volných pracovních míst: 34. Poznámka: Hlásit se e-mailem. Pracoviště: Eurotrade czech s.r.o.-002 (pekm kabeltechnik s.r.o.), Svárovská, č.p. 698, 463 03 Stráž nad Nisou. Informace: Jiří Machart, +420 774 000 631.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Projekt Nemlčíme.

Nemlčí. O sexuálním násilí chtějí mluvit otevřeně

Podzimní liga v moderní gymnastice a oblastní přebor ve společných skladbách proběhl 10. listopadu v městské hale v Jablonci nad Nisou.
28

FOTO: Jablonecká hala patřila gymnastice. Gymnastky bojovaly o postup

Naivní divadlo v Liberci otevře své zákulisí

Liberec – Naivní divadlo v Liberci se připravuje na jedinečnou akci, která se koná v řadě evropských zemí, a to Noc divadel. Naivní divadlo si na 17. listopad připravilo speciální program, který je s ohledem na dětské publikum záměrně směřován do odpoledních hodin.

Bezplatně poradí zadluženým lidem. V pondělí na úřadě práce

Liberecký kraj – Odborníci dnes, tedy v pondělí 12. listopadu, budou po celý den k dispozici dlužníkům na úřadech práce v České Lípě a Liberci.

Socha Svobody na Moravě a taneční rekord v Brně: prohlédněte si videa víkendu

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku o víkendu 9. až 11. listopadu 2018.

Některé hrady zavřely. Sezona ale všude nekončí

Liberecký kraj – Kroky dozněly, brány se zavřely. Hrady a zámky se uložily k zimnímu spánku. Mají proč odpočívat. Navzdory tropickému létu praskaly leckde zámecké chodby a komnaty doslova ve švech.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT