VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha ve znakové řeči. Knihovna představila unikát

Liberec – Liberecká knihovna už dlouhá léta vydává speciální zvukové knihy pro nevidomé čtenáře. Nejnovější dílo se ale zaměřilo na neslyšící.

23.11.2017
SDÍLEJ:

Křest speciální zvukové knihy pro nevidomé čtenáře.Foto: Deník

Knihovníci totiž přestavili něco, co je minimálně v Česku unikátem. Obrázkovou knihu Lucie Seifertové Český ráj a jeho tajemství předělali do podoby interaktivní aplikace. Její text přednášejí vypravěči ve znakovém jazyce. Někoho by možná mohlo zarazit, proč si neslyšící knihu rovnou sami nepřečtou. To ale podle tlumočníka do znakového jazyka Karla Redlicha není tak jednoduché. „Pro lidi, kteří se jako neslyšící narodí, je čeština v podstatě cizí jazyk,“ vysvětlil Redlich.

JINÉ PROJEVY

„Knihu Lucie Seifertové jsme si vybrali, protože je o našem regionu, je zábavná a zaujme děti i dospělé,“ vysvětlila ředitelka knihovny Blanka Konvalinková. A jak knížka vznikala? Karel Redlich ji nejprve přeložil do znakového jazyka. „V něm existují i regionální odchylky, musel jsem si proto nechat překlad zkontrolovat,“ popisuje.

Texty pak spolu s dvěma neslyšícími kolegyněmi i „odvyprávěl“ před kamerou. „Při natáčení se kladl důraz na úplně jiné projevy, než jsem obvykle zvyklý,“ popsal Jan Myšák, který knihu natočil a sestříhal. Jestli může natočené záběry použít, musel zjišťovat za pomoci tlumočníka.

Všechna videa, texty i obrázky dal nakonec dohromady programátor a aplikace byla na světě. Slyšící i neslyšící zájemci ji teď najdou na stránkách knihovny.

ZNAKOKNIHA

Zajímavostí je, že slovo „znakokniha“, jak autoři výslednému dílu přezdívají, není novotvarem pouze v češtině, ale také ve znakovém jazyce. Tlumočník Redlich pro ni proto vymyslel úplně nový znak. „Kombinuje slova znakovat a kniha,“ předvedl.

Autor: Adam Fogl

23.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Obchod - Společnost Traficon Invest s. r. o.

Společnost Traficon Invest s. r. o. nabízí možnost spolupráce na provozování trafik v Liberci. Podnikání na Živnostenský list. Zkuste podnikat s námi bez nutnosti velkého počátečního vkladu. Lokalita Liberec, Jablonec, Frýdlant a okolí do 15km. Své žádosti posílejte na e-mail (kliknutím na žluté tlačítko "Odpovědět na inzerát" vás automaticky propojíme). Více informací na webu nebo po telefonu.

Gastronomie - Hotel Jítrava hledá obsluhu (25 000 Kč)

Apartmán-hotel Jítrava rozšiřuje svůj tým a hledá kolegy na pozici číšníků a servírek do zážitkové restaurace U podkovy. Hledáme milé a aktivní osobnosti se zájmem o vyšší gastronomii a kvalitní vína do sehraného týmu. Nástup ihned, dobré platové ohodnocení včetně osobních bonusů, strava na pracovišti zdarma a možnost ubytování.

Cestovní ruch a hotelnictví - Cestovní ruch a hotelnictví Pokojská(12 200 Kč)

Uklízeči a pomocníci v ubytovacích a vzdělávacích zařízeních UKLÍZEČ/KA A POMOCNÁ SÍLA V KUCHYNI. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 12200 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Místo výkonu práce: Gutenbergova 126/ 3, Liberec, Náplní práce je úklid pokojů, veřejných prostor hotelu a pomocné práce v kuchyni - čištění zeleniny a mytí nádobí, Hlásit se e-mailem nebo osobně každé pondělí od 9.00 do 15.00 hod. v OC Géčko, prodejna Karcher, Sousedská 599, Liberec.. Pracoviště: Čistící stroje s.r.o.-007 (clarion hotel zlatý lev liberec), Gutenbergova, č.p. 126, 460 05 Liberec 5. Informace: Petr Jíra, .

Cestovní ruch a hotelnictví - Cestovní ruch a hotelnictví Pokojská(80 Kč)

Uklízeči a pomocníci v ubytovacích a vzdělávacích zařízeních ÚKLID SPOLEČNÝCH PROSTOR. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 80 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Požadujeme: spolehlivost, ochotu pracovat., Pracuje se zpravidla systémem 5 dní práce + 2 dny volno - volno však nevychází na víkend, protože se pracuje i v sobotu a neděli. Systém rozvržení směn bude možné upravit - např. krátký/dlouhý týden apod. Pracuje se v ranní směně od 5 do 13,30 a v odpolední směně od 15,30 do 19,30 hod., Životopis zaslat e-mailem.. Pracoviště: Čistící stroje s.r.o.-007 (clarion hotel zlatý lev liberec), Gutenbergova, č.p. 126, 460 05 Liberec 5. Informace: Josef Zejda, +420 773 608 543.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Krematorium v Liberci na snímku ze 14. prosince.

Liberec už může provozovat krematorium

Požár trojgaráže v ulici Doubská.

Ranní požár trojgaráže zaměstnal dvě jednotky hasičů

Vyhrajte vstupenky do divadla. Startuje nová poznávací soutěž

Liberec – Ve spolupráci s Divadlem F. X. Šaldy jsme pro vás připravili novou soutěž o hodnotné ceny.

Začne výměna parovodu, zmizí z koryta Nisy

Liberec – Město vložilo majetek do teplárny, výměna parovodu má začít na jaře, zbývá dořešit financování.

Zahrada slaví úspěch s chovem vzácného sambara

Liberec – Liberecká zoologická zahrada se může pochlubit vzácným přírůstkem. Jedná se o samečka sambara skvrnitého.

Deník vyhlašuje pátrání: Hledá se pamětník tábora v Letech

Máte známého či příbuzného, který během druhé světové války prošel táborem v Letech? Žije ve vašem okolí pamětník, nebo třeba potomek člověka, který v táboře byl?

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT