VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha je Krásná

Liberec – Překládání knížek se nevěnuje. Na knihu Anděl v kulichu narazil náhodou, když se zabýval německou literaturou z Čech. Jan Kvapil je nenápadný otec dvou malých dcer a manžel grafičky Jany Kvapilové, která mu pomáhala s překladem a doplnila knihu retro ilustracemi.

23.11.2009 1
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: Ludmila Orvošová

Knihu Anděl v kulichu jste si pro překlad vybral sám? Překládáním se neživím. Pracuji jako pedagog na univerzitě v Ústí nad Labem. Mým oborem je germanistika. Když jsem studoval německou literaturu z Čech, dostaly se mi do rukou tři knihy Otfrieda Preusslera. Byl to Útěk do Egypta, Anděl v kulichu a Pan Klingsok uměl trošičku čarovat.

A ponořil jste se do nich? Ano, začetl jsem se. Nejvíc se mi zalíbil právě Anděl v kulichu. Udivilo mě, že tu knihu dodnes nikdo do češtiny nepřeložil. Vždyť vznikla už v roce 1985. Možná je to tím, že je lehce křesťanská.

Co bylo tím hybným momentem, který vám řekl, že si ji musí přečíst i Češi? Ta knížka je krásná. Je česká i německá a zároveň není sentimentální. Je tam úžasně vykreslena tradice českých Vánoc v horách. Nelíbí se mi dnešní posantaklausování Ježíška v supermarketech.

Co jste pro to podnikl? Zatím ještě nikdo neměl práva na publikování Anděla v České republice, tak jsem o něm řekl obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum z Ústí nad Labem. Ta se zabývá kulturním dědictvím Čechů a Němců na českém území. Společně jsme pak podali žádost o grant. Ten jsme dostali a díky němu je knížka teď na prodejních pultech knihkupectví.

Jakou dobu popisuje Otfried Preussler ve své knize? Je těžké to z vyprávění přesně poznat, ale podle toho, že hasiči jezdí na koních a auta v příběhu nejsou si myslím, že Preussler popisuje klukovská léta svého tatínka. To je nějaký přelom 19. a 20. století. Je to období před větší industrializací Liberce, i když v příbězích jedna továrna je.

Vaše manželka Jana vytvořila ke knize retro ilustrace. Co pro ní bylo inspirací? Tatínek Otfrieda Preusslera vydával dětský časopis Deutsche Jugend. Ten byl předlohou pro Janiny linoryty. Vypadají dobově.

Autor: Martin Dušek

23.11.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 17 000 Kč

Manipulační dělníci ve výrobě DĚLNÍK VÝROBNÍ LINKY. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč. Volných pracovních míst: 40. Poznámka: Pracovní náplň:, - práce v oddělení výroby:, - navěšování a svěšování dílů, - vizuální kontrola zboží, Požadujeme:, - ukončené základní vzdělání, - fyzická zdatnost – zvedání břemen, - manuální zručnost, - dobrý zdravotní stav, - spolehlivost, Nabízíme:, - zázemí stabilní a rozvíjející se společnosti – již 20 let na trhu, - odpovídající mzdové ohodnocení s možností dalšího mzdového růstu, - svoz z Liberce a okolí zajištěn, - zaměstnanecké benefity (příspěvky na sportovní a relaxační aktivity, vitamíny, výhodné zaměstnanecké mobilní tarify, závodní stravování, volné vstupy na extraligové hokejové zápasy Home Credit Arena Liberec, volné vstupy do ZOO Liberec, 5 týdnů dovolené atd.), Místo výkonu práce: Český Dub, Pracovní režim: nepřetržitý (12hodinové směny), Požadovaný nástup: ihned , Kontaktní osoba: Petra Košková - petra.koskova@electropoli.cz ; tel: 482 464 551. Pracoviště: Electropoli czech republic, s.r.o.-002, Husova, č.p. 168, 463 43 Český Dub. Informace: Petra Košková, +420 482 464 551.

Výroba - Výroba Obsluha strojů 13 500 Kč

Obsluha zařízení na výrobu kabelů a lan OBSLUHA STROJŮ NA VÝROBU KABELŮ A LAN. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč. Volných pracovních míst: 4. Poznámka: Práce na 3 měsíce., Hlásit se e-mailem nebo osobně na adrese sídla firmy ul. 1. máje 97/25, 460 07 Liberec 7.. Pracoviště: Justone s.r.o.-007 (laird s.r.o.), Průmyslová, č.p. 497, 463 12 Liberec 25. Informace: Nataliia Danylych, +420 606 607 688.

Výroba - Výroba Manipulační dělníci ve výrobě 21 000 Kč

Manipulační dělníci ve výrobě MANIPULANT SKLADU - SKLADNÍK. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 21000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Pracovní náplň: , - nakládka/vykládka kamiónů, - manipulace ve skladech, - práce na PC a se čtečkou čárových kódů, - příjem a výdej materiálu, Požadovaný profil:, - vzdělání SOU, - zkušenosti s VZV výhodou, průkaz není podmínkou, - praye s vysokozdvižným vozíkem vítana!, - základy práce s PC, - fyzická zdatnost, - ochota, zodpovědnost, spolehlivost a chuť učit se novým věcem, Nabízíme, - zázemí stabilní mezinárodní společnosti , - odpovídající mzdové ohodnocení , - možnost dalšího vzdělávání , - zaměstnanecké benefity (příspěvky na sportovní a relaxační aktivity, vitamíny, výhodné zaměstnanecké mobilní tarify, závodní stravování, volné vstupy na extraligové hokejové zápasy Home Credit Arena Liberec, volné vstupy do ZOO Liberec, 5 týdnů dovolené atd.), Místo výkonu práce: Český Dub, Pracovní režim: pružná pracovní doba, Mzdové ohodnocení od: 21 000,-Kč, Požadovaný nástup: ihned, Své životopisy zasílejte na petra.koskova@electropoli.cz, bližší informace Vám rádi poskytneme na tel.: 482 464 551.. Pracoviště: Electropoli czech republic, s.r.o.-002, Husova, č.p. 168, 463 43 Český Dub. Informace: Petra Košková, +420 482 464 551.

Výroba - Výroba Pomocní dělníci ve výrobě 100 Kč

Pomocní dělníci ve výrobě STROJÍRENSKÝ DĚLNÍK - ČIŠTĚNÍ VÝPALKŮ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 100 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Fyzická zdatnost, Výhody: příspěvek na závodní stravování, 5 týdnů dovolené, Zaslat životopis e-mailem na sekretariat@autozavod.cz nebo se hlásit předem telefonicky. Pracoviště: Cds holding s.r.o., Husova, č.p. 58, 463 43 Český Dub. Informace: Marcela Dostálová, +420 482 427 207.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Otevření parku Jiřiny a Milana Uherkových.
6

FOTO: Park nese jméno zakladatelů Severáčku

Běžecký závod Vratislavický Běhoun
38

FOTO: Vratislavický Běhoun rozpumpoval krev v žilách závodníků

Končící trenér Holoubek se s domácím publikem rozloučil vítězně

Liberec /FOTO/ - Fotbalisté Liberce v posledním domácím utkání sezony prolomili černou sérii bez výhry. Slovan porazil Bohenians 1:0 gólem jarního střelce Pulkraba z 62. minuty.

Hlasujte pro nejhezčí miminko 20. týdne roku 2018

Liberecko - /GALERIE, HLASOVÁNÍ/ - Představujeme vám miminka vyfocená v 19. týdnu roku 2018. Hlasujte pro to nejhezčí!

Útok na chuťové buňky. Jarmark představí místní dobroty

Liberecký kraj – Den jizerskohorských jídel vypukne už v sobotu. Vybrané peníze přispějí na opravu kostela sv. Michaela Archanděla.

„Ve žlutém tričku svítíme do dálky,“ říká dobrovolnice prodávající žluté květy

Liberec – Je středa 16. května a nejen Liberec zaplavily žluté květy. Nejedná se však o živé rostliny, ale žluté květy měsíčku lékařského, které lidé nosí hrdě připnuté na svršcích.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT