VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha je Krásná

Liberec – Překládání knížek se nevěnuje. Na knihu Anděl v kulichu narazil náhodou, když se zabýval německou literaturou z Čech. Jan Kvapil je nenápadný otec dvou malých dcer a manžel grafičky Jany Kvapilové, která mu pomáhala s překladem a doplnila knihu retro ilustracemi.

23.11.2009 1
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: Ludmila Orvošová

Knihu Anděl v kulichu jste si pro překlad vybral sám? Překládáním se neživím. Pracuji jako pedagog na univerzitě v Ústí nad Labem. Mým oborem je germanistika. Když jsem studoval německou literaturu z Čech, dostaly se mi do rukou tři knihy Otfrieda Preusslera. Byl to Útěk do Egypta, Anděl v kulichu a Pan Klingsok uměl trošičku čarovat.

A ponořil jste se do nich? Ano, začetl jsem se. Nejvíc se mi zalíbil právě Anděl v kulichu. Udivilo mě, že tu knihu dodnes nikdo do češtiny nepřeložil. Vždyť vznikla už v roce 1985. Možná je to tím, že je lehce křesťanská.

Co bylo tím hybným momentem, který vám řekl, že si ji musí přečíst i Češi? Ta knížka je krásná. Je česká i německá a zároveň není sentimentální. Je tam úžasně vykreslena tradice českých Vánoc v horách. Nelíbí se mi dnešní posantaklausování Ježíška v supermarketech.

Co jste pro to podnikl? Zatím ještě nikdo neměl práva na publikování Anděla v České republice, tak jsem o něm řekl obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum z Ústí nad Labem. Ta se zabývá kulturním dědictvím Čechů a Němců na českém území. Společně jsme pak podali žádost o grant. Ten jsme dostali a díky němu je knížka teď na prodejních pultech knihkupectví.

Jakou dobu popisuje Otfried Preussler ve své knize? Je těžké to z vyprávění přesně poznat, ale podle toho, že hasiči jezdí na koních a auta v příběhu nejsou si myslím, že Preussler popisuje klukovská léta svého tatínka. To je nějaký přelom 19. a 20. století. Je to období před větší industrializací Liberce, i když v příbězích jedna továrna je.

Vaše manželka Jana vytvořila ke knize retro ilustrace. Co pro ní bylo inspirací? Tatínek Otfrieda Preusslera vydával dětský časopis Deutsche Jugend. Ten byl předlohou pro Janiny linoryty. Vypadají dobově.

Autor: Martin Dušek

23.11.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Štafetový závod Jizerská firemní RAUL, proběhl 17. února v Bedřichově na Jablonecku v rámci série závodů Jizerské padesátky. Hlavní závod na 50 kilometrů zařazený do seriálu dálkových běhů Ski Classics se pojede 18. února 2018.
36

Druhý den 51. ČEZ Jizerské 50: dvě klasiky, závod firem i Tata Bojs

Ilustrační foto
13

Ústup lahváčů? Piva v plechovce ukrojila skoro desetinu trhu

Žáci odevzdali dvě a půl tuny baterií, nejvíce ve Studenci

Liberecký kraj – Žáci z 38 základních a mateřských škol v kraji se zapojili do tříměsíčního sbírání použitých baterií. Během projektu Recyklohraní aneb Ukliďme si svět jich shromáždili 2528 kilogramů.

FOTO, VIDEO: Tomáš Slavík obhájil prvenství na sjezdu Red Bull Valparaiso

Jablonec nad Nisou – „Celý závod je těžké popsat, protože je potřeba ho vidět na vlastní oči, aby jej člověk pochopil,“ říká.

Muž kradl dvakrát v témže obchodě, policisté už ho mají

Liberec – Policisté vypátrali muže, který se dvakrát během jednoho týdne vypravil krást do prodejny kuchyňských potřeb v centru Liberce.

Sportovci tleskají Ledecké. Američanka chce znát její DNA

Skvělá, senzační, báječná. Jen samá superlativa se snáší na adresu české zlaté medailistky Ester Ledecké. Přečtěte si, jakým zůsobem jí skládají hold slavní čeští i světoví sportovci.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT