VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha je Krásná

Liberec – Překládání knížek se nevěnuje. Na knihu Anděl v kulichu narazil náhodou, když se zabýval německou literaturou z Čech. Jan Kvapil je nenápadný otec dvou malých dcer a manžel grafičky Jany Kvapilové, která mu pomáhala s překladem a doplnila knihu retro ilustracemi.

23.11.2009 1
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: Ludmila Orvošová

Knihu Anděl v kulichu jste si pro překlad vybral sám? Překládáním se neživím. Pracuji jako pedagog na univerzitě v Ústí nad Labem. Mým oborem je germanistika. Když jsem studoval německou literaturu z Čech, dostaly se mi do rukou tři knihy Otfrieda Preusslera. Byl to Útěk do Egypta, Anděl v kulichu a Pan Klingsok uměl trošičku čarovat.

A ponořil jste se do nich? Ano, začetl jsem se. Nejvíc se mi zalíbil právě Anděl v kulichu. Udivilo mě, že tu knihu dodnes nikdo do češtiny nepřeložil. Vždyť vznikla už v roce 1985. Možná je to tím, že je lehce křesťanská.

Co bylo tím hybným momentem, který vám řekl, že si ji musí přečíst i Češi? Ta knížka je krásná. Je česká i německá a zároveň není sentimentální. Je tam úžasně vykreslena tradice českých Vánoc v horách. Nelíbí se mi dnešní posantaklausování Ježíška v supermarketech.

Co jste pro to podnikl? Zatím ještě nikdo neměl práva na publikování Anděla v České republice, tak jsem o něm řekl obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum z Ústí nad Labem. Ta se zabývá kulturním dědictvím Čechů a Němců na českém území. Společně jsme pak podali žádost o grant. Ten jsme dostali a díky němu je knížka teď na prodejních pultech knihkupectví.

Jakou dobu popisuje Otfried Preussler ve své knize? Je těžké to z vyprávění přesně poznat, ale podle toho, že hasiči jezdí na koních a auta v příběhu nejsou si myslím, že Preussler popisuje klukovská léta svého tatínka. To je nějaký přelom 19. a 20. století. Je to období před větší industrializací Liberce, i když v příbězích jedna továrna je.

Vaše manželka Jana vytvořila ke knize retro ilustrace. Co pro ní bylo inspirací? Tatínek Otfrieda Preusslera vydával dětský časopis Deutsche Jugend. Ten byl předlohou pro Janiny linoryty. Vypadají dobově.

Autor: Martin Dušek

23.11.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Švadlena 16 000 Kč

Švadleny, šičky, vyšívači a pracovníci v příbuzných oborech ŠVADLENA, ŠIČKA. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 16000 kč, mzda max. 17600 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Společnost Grishko Dance hledá švadleny - šičky pro svou rozšířenou výrobu dresů pro balet a tanec v Liberci. Požadujeme spolehlivost, zodpovědnost, zručnost. Praxe šití z pružných materiálů vítána., Výhody: stravenky, Nástup ihned., Hlásit telefonicky nebo e-mailem.. Pracoviště: Grishko dance s.r.o.-003, Františkovská, č.p. 132, 460 07 Liberec 7. Informace: Blanka Dufková, +420 725 810 370.

Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Pracovník ostrahy 90 Kč

Pracovníci ostrahy, strážní DETEKTIV - STRÁŽNÝ/Á NA PRODEJNÍ PLOŠE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 90 kč, mzda max. 120 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Liberec, Požadavky: čistý trestní rejstřík, zdravotní průkaz, časová flexibilita, poctivost, ochota pracovat a učit se novým věcem, fyzická zdatnost, odolnost vůči stresu, slušné vystupování, praxe v oboru výhodou, profesní průkaz "Strážný 68-008-E" výhodou, Zaměstnanecké výhody: zajištění ubytování, příspěvek na cestovné v případě dojíždění, Hlásit se emailem nebo telefonicky denně v 8:00 - 17:00 hod.. Pracoviště: Jamoz dc s.r.o.-006, Na Žižkově, č.p. 973, 460 06 Liberec 6. Informace: Oldřich Vlasák, +420 730 891 313.

Doprava a logistika - Řidič dodávky. 10 000 Kč

Sháníme řidiče pro rozvoz, nakládku, vykládku zboží po ČR dodávkou. Vhodné pro mladodůchodce, bývalé státní zaměstnance (HZS, policie, celníci, armáda). Vyžadujeme komunikaci se zákazníky e-mail, telefon, schopnost připravovat rozvoz na PC. Beztrestnost a bezúhonnost, fyzická zdatnost.

Obchod - Obchod Obsluha čerpacích stanic a mycích linek 18 000 Kč

Obsluha čerpacích stanic a mycích linek dopravních prostředků OBSLUHA ČERPACÍ STANICE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Řidičský průkaz sk. B., Malý kolektiv, bez nočních směn., Hlásit se e-mailem nebo telefonicky od 8.00 do 17.00 hod., osobně jen po předchozí domluvě.. Pracoviště: Ing. martin homer-002, Doubská, č.p. 4, 460 07 Liberec 7. Informace: Bulvová, +420 607 923 682.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Videosouhrn 15. srpna 2018

Stříkačky stříkaly u Stříbrných stěn a cizinci kopali bezbranného: videa dne

Liberecká posila z Kanady Taylor Doherty.

Nejsem rváč, ale rukavice už jsem několikrát shodil, říká kanadský obr Doherty

S požárem v Dolní Řasnici bojují hasiči. Hoří budova bývalého internátu

Frýdlantsko – Požár byl nahlášen ve středu kolem půl třetí odpoledne a na místo vyjelo ihned nekolik jednotek hasičů z Frýdlantska, Raspenavy a Liberce. O požáru jako první informoval zpravodajský portál tn.cz. 

Alkohol si nacpal do kalhot. Nenapravitelného lapku opět zadrželi

Liberec – Ne příliš dobrou skrýš si pro svůj lup zvolil 30letý recidivista, který už byl za krádeže v minulosti potrestán. Tentokrát se mladý muž snažil v obchodě v centru Liberce ukrást láhev mysliveckého „truňku“, kterou si nacpal do kalhot.

Záchranář dostal za smrt lyžaře podmínku. Odvolal se

Liberec – Záchranář, který loni na Ještědu srazil lyžaře, odešel od soudu s podmínkou. Informovala o tom MFDnes. 50letý lyžař nehodu nepřežil, na vážná zranění zemřel v nemocnici. Soud dosud neskončil, protože obžalovaný záchranář se proti trestu odvolal.

Nakládáte okurky? Pošlete je na další Okurkiádu

Frýdlant – Soutěž o nejlepší nakládačky Okurkiáda startuje v těchto dnech ve Frýdlantu. Vlastní nakládané okurky mohou lidé do soutěže přihlásit až do 18. září. Nejchutnější okurky se budou ve Frýdlantu hledat už potřetí. Do soutěže se může přihlásit každý, kdo sám nakládá a zavařuje okurky.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT