VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Kniha je Krásná

Liberec – Překládání knížek se nevěnuje. Na knihu Anděl v kulichu narazil náhodou, když se zabýval německou literaturou z Čech. Jan Kvapil je nenápadný otec dvou malých dcer a manžel grafičky Jany Kvapilové, která mu pomáhala s překladem a doplnila knihu retro ilustracemi.

23.11.2009 1
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: Ludmila Orvošová

Knihu Anděl v kulichu jste si pro překlad vybral sám? Překládáním se neživím. Pracuji jako pedagog na univerzitě v Ústí nad Labem. Mým oborem je germanistika. Když jsem studoval německou literaturu z Čech, dostaly se mi do rukou tři knihy Otfrieda Preusslera. Byl to Útěk do Egypta, Anděl v kulichu a Pan Klingsok uměl trošičku čarovat.

A ponořil jste se do nich? Ano, začetl jsem se. Nejvíc se mi zalíbil právě Anděl v kulichu. Udivilo mě, že tu knihu dodnes nikdo do češtiny nepřeložil. Vždyť vznikla už v roce 1985. Možná je to tím, že je lehce křesťanská.

Co bylo tím hybným momentem, který vám řekl, že si ji musí přečíst i Češi? Ta knížka je krásná. Je česká i německá a zároveň není sentimentální. Je tam úžasně vykreslena tradice českých Vánoc v horách. Nelíbí se mi dnešní posantaklausování Ježíška v supermarketech.

Co jste pro to podnikl? Zatím ještě nikdo neměl práva na publikování Anděla v České republice, tak jsem o něm řekl obecně prospěšné společnosti Collegium Bohemicum z Ústí nad Labem. Ta se zabývá kulturním dědictvím Čechů a Němců na českém území. Společně jsme pak podali žádost o grant. Ten jsme dostali a díky němu je knížka teď na prodejních pultech knihkupectví.

Jakou dobu popisuje Otfried Preussler ve své knize? Je těžké to z vyprávění přesně poznat, ale podle toho, že hasiči jezdí na koních a auta v příběhu nejsou si myslím, že Preussler popisuje klukovská léta svého tatínka. To je nějaký přelom 19. a 20. století. Je to období před větší industrializací Liberce, i když v příbězích jedna továrna je.

Vaše manželka Jana vytvořila ke knize retro ilustrace. Co pro ní bylo inspirací? Tatínek Otfrieda Preusslera vydával dětský časopis Deutsche Jugend. Ten byl předlohou pro Janiny linoryty. Vypadají dobově.

Autor: Martin Dušek

23.11.2009 VSTUP DO DISKUSE 1
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Provozní zámečníci, údržbáři 15 000 Kč Provozní zámečníci, údržbáři PROVOZNÍ ZÁMEČNÍK, ÚDRŽBÁŘ. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Práce na 3 měsíce v okrese Liberec., Hlásit se e-mailem, telefonicky nebo osobně ve čtvrtek v době od 9.00 do 12.00 hod.. Pracoviště: Yarox s.r.o.-002, Husova, č.p. 58, 463 43 Český Dub. Informace: Yuriy Kuziv, +420 774 424 375. Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Pracovník ostrahy 90 Kč Pracovníci ostrahy, strážní DETEKTIV - STRÁŽNÝ/Á NA PRODEJNÍ PLOŠE. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 90 kč, mzda max. 120 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Místo výkonu práce: Chrastava, Požadavky: čistý trestní rejstřík, zdravotní průkaz, časová flexibilita, poctivost, ochota pracovat a učit se novým věcem, fyzická zdatnost, odolnost vůči stresu, slušné vystupování, praxe v oboru výhodou, profesní průkaz "Strážný 68-008-E" výhodou, Zaměstnanecké výhody: zajištění ubytování, příspěvek na cestovné v případě dojíždění, Hlásit se emailem nebo telefonicky denně v 8:00 - 17:00 hod.. Pracoviště: Jamoz dc s.r.o.-004, 463 31 Chrastava. Informace: Oldřich Vlasák, +420 730 891 313. Řemeslné práce - Řemeslné práce Obkladač 15 000 Kč Obkladači OBKLADAČ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: práce v celé ČR, víkendy volné, praxe v oboru, vyučení v oboru není podmínkou, hlásit se předem telefonicky nebo e-mailem. Pracoviště: Trivel ceramic s.r.o.-001, Nezvalova, č.p. 659, 460 15 Liberec 15. Informace: Pavel Truhlář, +420 728 131 987. Služby - Služby Ostatní pomocní a nekvalifikovaní 13 000 Kč Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci ve službách jinde neuvedení POMOCNÍK/CE V PROVOZOVNĚ PEDIKÚRY A MANIKÚRY. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13000 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: Místo výkonu práce: nám. Dr. E. Beneše 3/4, 460 01 Liberec 1, Znalost vietnamského jazyka výhodou, Nabízené výhody: dotovaný oběd, Hlásit se osobně nebo telefonicky každý pátek v době od 16.00 do 18.00 hod.. Pracoviště: Hung vi pham -002, nám. Dr. E. Beneše, č.p. 3, 460 01 Liberec 1. Informace: Hung Vi Phan, +420 602 525 690.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Petr Pávek
1

Poslanec Pávek skončil poslední, přesto chtěl být místostarostou

Videosouhrn 17.–18. listopadu 2018

Vlajka z tisíců klíčů a poslední služba šedesátileté tramvaje: videa víkendu

Krajskou psychiatrii čeká řada změn. A stěhování

Liberecký kraj – V polovině 19. století to bývala hospoda. Pak budova sloužila dlouhé roky jako plicní oddělení nemocnice. Teď se objekt na Husově třídě opravuje z evropských peněz, aby se tam už v příštím roce otevřelo zbrusu nové oddělení. Liberecká nemocnice je totiž jednou z pouhých osmi v zemi, které získaly evropskou dotaci na modernizaci psychiatrie.

FOTO: Futsalisté Zlej sen Liberec opět doplatili na tradiční chyby

Liberec – Opět smutno v řadách libereckých futsalistů. Dokázali v ryze českém měření sil sice otočit vývoj utkání čtyřmi góly v řadě na 4:3, ale dovézt zápas futsalové VARTA ligy do vítězného konce nedokázali.

Liberec doma opět naplno bodoval. Vary porazil 4:1 a upevnil si první místo

Liberec – Liberečtí hokejisté počtvrté za sebou neztratili doma ani bod a po nedělní výhře 4:1 nad Karlovými Vary si upevnili vedení v extralize.

Proč je negativní myšlení důležité

„Z pozitivního myšlení se dnes stala mantra, která je sice líbivá ale důležité je myslet i negativně,“ říká známý český podnikatel, spisovatel a školitel.

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT