VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Staleté spisy vrátí zpět do věže, přidají nové

Liberec - Odborníci z památkového ústavu přeložili dokumenty z tubusu objeveného při rekonstrukci kostela sv. Máří Magdalény. Teď je vrátí zpět

20.8.2012
SDÍLEJ:

V dubnu začne rekonstrukce kostela sv. Máří MagdalényFoto: Deník/ Jan Škvára

Slečna Marie Pauline von Liebieg byla tím člověkem, který vnukl v roce 1882 svému okolí myšlenku na stavbu jednoho z největších libereckých kostelů svaté Máří Magdalény. Uvádí se to v pamětním spisu, který byl ukrytý v tubusu ve věži svatostánku. Před několika týdny ji v sanktusní věžičce našli stavitelé při opravě kostela. Jen pouhých pár dní trvalo než dokumenty, psané v kurentu, přeložil tým odborníků Národního památkového ústavu v Liberci. Dnes už je jasné, co do spisů ukrytých ve schránce naši předci vepsali.

„Zřejmě jsou na listinách uvedeny adresy a jména lidí, kteří se podíleli na stavbě kostela. To se obvykle dělává," hádal krátce po objevení dopisů v tubusu Jaroslav Badalec, památkář z libereckého magistrátu. A trefil se.

K transliteraci (pozn. red. převodu z jednoho typu písma do jiného) a překladu dostali odborníci z památkového ústavu pod vedením Zuzany Šonské 3 pamětní spisy a jeden lístek drobných rozměrů, psaný obyčejnou tužkou.

„První text napsal tehdejší arciděkan Gustav Buder, a to 16. září roku 1910," uvedl Petr Freiwillig z památkového ústavu. Právě v jeho psaní se lze dočíst o skutku slečny Marie Pauline, která v roce 1882 koupila pozemek ke stavbě kostela. Dále arciděkan v dopise popisuje, kdy se začalo s výstavbou, nebo termín vysvěcení kostela. Uváděl také, třeba kdo stojí v čele Liberce.

Druhý dokument byl napsaný klempířským mistrem Franzem Hillebrandem, jenž se společně s týmem kolegů podílel na stavbě Máří Magdalény. Třetí přeložený dopis byl sepsán řemeslníky, konkrétně zednickým polírem Karlem Brenerem či tesařským polírem Josefem Müllerem , kteří tak na vědomí budoucím generacím dali, že právě oni se na stavbě podíleli.

„Dopisy byly dobře čitelné, proto jejich transliterace nebyla nijak problematická," doplnil Petr Freiwillig. Všechny přeložené spisy, ale i mince, byly převedeny do digitální podoby a uloženy v archivu památkového ústavu.

Originály se vrátí zpátky do tubusu a do věže, kde budou čekat na objevení dalšími generacemi. „Spolu s nimi tam budou doplněny předměty z dnešní doby. Určitě nebudou chybět písemnosti, současné mince nebo soudobé noviny,"dodal Freiwillig.

Podobné nálezy schránek s dokumenty nejsou neobvyklým jevem. Často je stavitelé ukládají právě do věží budovaných nebo opravovaných významných domů.

Autor: Blanka Daníčková

20.8.2012 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Václav Helšus, herec a dramatik libereckého Divadla F. X. Šaldy

„Pořád se cítím jako ten kluk ze mlejna" říká herec Václav Helšus

Ilustrační foto

Hnojte popelem

K Aréně se opět sletí čarodějnice

Liberec – U Arény v libereckém Sport parku opět zaplane oheň. Už tradičně se zde posledního dubna sletí čarodějnice z širokého okolí. Oblíbené Čáry u arény letos nabídnou celodenní program.

Z Lakatoše se stává žhavé zboží. Jak dlouho vydrží pod Ještědem?

Liberec – Co Dominik Lakatoš stihl za pouhé dvě sezony v seniorském hokeji, to někdo nedokázal ani za celou svou kariéru. Teprve dvacetiletý útočník hokejového Liberec už má ve své sbírce dva Prezidentské poháry, jeden titul a také stříbrnou medaili.

Náklaďáky převážely topný olej. Celníkům se podařilo zajistit nezdaněný náklad

Liberecký kraj – Tisíce litrů nezdaněného topného oleje skrývaly korby nákladních vozů mířících do Libereckého kraje z Německa. Celníkům se kontraband podařil odhalit při běžných kontrolách během uplynulých dvou týdnů.

Hlasujte pro nejhezčí miminko 17. týdne roku 2017

Liberecko - /GALERIE, HLASOVÁNÍ/ - Představujeme vám miminka vyfocená v 17. týdnu roku 2017. Hlasujte pro to nejhezčí!

Předvolební speciál deníku: Jak splnila vláda své sliby?

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies