Česko-německá čítanka pomůže učitelům obou jazyků

Křest autoři a výtvarníci chystají na dnešní podvečer 13. února od šesti hodin ve Velkém konferenčním sále v druhém patře Krajské vědecké knihovny v Liberci.

Zatímco v minulých letech Kruh autorů Liberecka (KAL) uváděl na stránkách sedmi Kalmanachů a třiceti Světlíků německé autory, mající vztah k Liberecku, dnes představuje české autory a výtvarníky regionu v česko-německé čítance, aby si německy hovořící mohli udělat představu, jak se na Liberecku píše a maluje.

„Česko-německá čítanka bude také praktickou pomůckou studentům a učitelům obou jazyků,“ vysvětluje jeden z autorů, liberecký spisovatel Otto Hejnic

Publikace Naše krajina slov Unsere Wortlandschaft má 144 stránek a 16 stran barevné přílohy, vychází v 1000 výtiscích a je neprodejná. Edičně ji připravili Luboš Příhoda a Jan Šebelka.

Knihu připravovalo mnoho autorů

V česko-německé čítance publikuje devatenáct českých literátů: Pavel Brycz, Milan Exner, Hana Fousková, Otto Hejnic, Milan Hrabal, Jiří Janáček, Josef Král, Stanislav Kubín, Štěpán Kučera, Eva Koudelková, Miloslav Nevrlý, Bohumil Nuska, Luboš Příhoda, Marek Řeháček, Marek Sekyra, Ludvík Středa, Jan Šebelka, Vlastimil Vondruška a Miloš Zapletal.

O ilustrace se postaralo taktéž devatenáct ilustrátorů a výtvarníků: Václav Benda, Horst Bernhard, Jiří Dostál, Hana Fousková, Hana Hančová, Zdena Hušková, Ilona Chválová, Milan Janáček, Roman Karpaš, Jaroslav Klápště, Michal Machat, Jan Měřička, Michaela Maupicová, Jiří Nepasický, Dalibor Smutný, Hana Šuranská, Zdeněk Trs, Vladimír Véla, Eva Vlasáková a Rostislav Zárybnický. Německou část přeložilo šest překladatelů: Róža Domaščyna, Carmen Hanko, Gudrun Heissig, Gustav Just, Jan Kühmeier a Erwin Scholz. Na knize dále spolupracovali Vladimír Píša, Markéta Kroupová a Roman Karpaš.

„Folkové duo, které mělo zpestřit večer svým koncertem, bohužel pro náhlé akutní chřipkové onemocnění nevystoupí,“ dodal spisovatel a editor Luboš Příhoda.